Как эффективно учить слова в языке, чтобы долго их запоминать, и знать их перевод?

Я начинала учить разговорный по фильмам с субтитрами.

Тогда слово и сразу слышится правильно, и визуально "прикрепляется" к действию/картинке на экране

Отталкиваться от этимологии.

знать смысл каждой буквы тогда буквы будут складываться в механизмы и другие картинки...

Языковой мост, есть такая методика, в оболочку программы нарисована, можете скачать если хотите