Французские выдержки "Война и мир"
Есть ли сайт, где я могу найти полный перевод всех моментов на французском языке отдельно от романа?
Также желательно уточнить - в переводе ли они самого Толстого
Я нашла сайт со сносками. На самом деле просто по невнимательности их не заметила. Если что сайт старый добрый https://ilibrary.ru/text/11/p.1/index.html#fn1
Но если есть ссылка на страницу, где собран отдельный перевод всех отрывков отдельно от произведения, то это все еще актуально
Насчет сайта не знаю.
Про перевод могу сказать, что обычно во всех публикациях "Войны и мира" французские вставки даются в авторском переводе. Французского я не знаю, хорошо владеющие им люди говорили мне, что перевод Льва Николаевича более чем вольный.
Лев Толстой владел французским, как русским, посему говорить о 'переводе' как-то легкомысленно.
Просто писал по-французски
Ну дворяне в то время
все владели с детства французским
в то время...
потому что нанимали французских гувернеров и гувернанток.