В магазине, когда отдавали мне покупки, сказали "Силь ву пле". Я, на автомате, ответил: "Парле ву плизир". ↓

Силь ву пле - пожалуйста, возьмите. Авек плезир - с удовольствием.

Один дурак сказал, другой дурак ответил.

Силь ву плэ - это пожалуйста при просьбе, а не когда что-то дают. Парле ву плэзир - это вообще бессмысленный набор слов.

смените себе автомат

Нормально ответил. Продавец явно русский был, так что вы друг друга поняли.

Же не манж па сис жур.

Слеющий раз скажите жэ нэ манж па этвас копэк, якшо ваша ласка :)