Cлово "then" в английском языке часто выполняет роль "паразита"? См. диалог

Не, это значит "Тогда ладно"

вообще, оно значит "Тогда"

Это не паразит. then = тогда, т. е. "в таком случае". Так говорят, когда соглашаются только после приведенных доводов или объяснений. Как и в русском, собственно.

Встречается в роли "паразита". Как часто - не знаю.

Это не слово паразит, оно означает "потом" или "тогда". Паразитными словами можно считать "Well" перед началом речи и "you know".

Это слово встретилось в диалоге всего раз и то в соответствии со значением. Не оскорбляй слова-паразиты. Паразиты - это постоянные "ну", "типа", "короче", "чисто" или, как у некоторых бывает, "бл**ь" через каждое слово, - в общем, слова, которые употребляются слишком часто и к месту, и нет.

У нас тоже: "Тогда ладно."
Это не паразит, а мягкое окончание разговора.)