Почему люди не хотят принимать правильное и изначальное написание Карате и Каратеист? Придуманы варианты Каратэ и т. д.?

Question

Почему люди не хотят принимать правильное и изначальное написание Карате и Каратеист? Придуманы варианты Каратэ и т. д.?

Клим Еськов Оракул (62162), закрыт 3 года назад

Допустим, что когда мы произносим это слово "Карате", то на конце больше слышно "э", но во многих словах тоже изначально писалось "е", хоть и произносилось "э", например: портмоне, галифе, варьете, анданте, и т. д., но они до сих пор пишутся и произносятся так же.
Карате (также распространено написание каратэ, соответствующее русскому произношению; яп. 空手道 каратэ-до: «путь пустой руки» или 空手 каратэ [ka'ɽate] «пустая рука») — японское боевое искусство, система защиты и нападения. С 2020 года - Олимпийский вид спорта.
Придумано также Каратэист и Каратист. - зачем это надо?

Answer 1

Сами "каратеисты" говорят "каратека", а остальным все равно.

Answer 2

Лёд под ногами майора Искусственный Интеллект (225950) 3 года назад

Люди понимают самбо. Самооборона без оружия.

Answer 3

Изначальное (и правильное) написание -- это как раз "каратэ". В 1977 году в журнале "Вокруг света" была опубликована эпохальная статья Константина Преображенского "Каратэ начинается с поклонов", с которой, сопсно, и началась каратэ-мания в СССР... А вообще, транслитерация японских слов традиционно делается по системе Поливанова, предложенной аж в 1917 году...

Answer 4

патап патапыч Ученик (1) 3 года назад

Джиткундо

Клим ЕськовОракул (62162) 3 года назад

Мало кто помнит )

Answer 5

В тёплых заграницах из-за "близости" джунглей дикция слаба и гласные звуки похожи на детский лепет и потому мало отличаются друг от друга. Особенно это касается пары "е-э". Поэтому при заимствовании иностранных слов с этими буквами часто возникает неопределённость в выборе между "е" и "э".

Звук "э" более басовитый и потому несёт в себе больше уважения и подобострастия. Слишком частое его употребление свидетельствует о том, что человек слишком увлечён "западными ценностями". "Экание" было популярно после Октябрьской революции, когда даже всерьёз обсуждался перевод русского языка на латиницу.

Однако, когда русская цивилизация вышла из кризиса, пыл "западников" поумерился. Вместо "пионэр" стали говорить "пионер" и так далее. Но в некоторых словах всё-же пишется буква "э". Обычно такие слова обозначают явления редкие и экстраординарные