Японская фраза, помогите с переводом
Смотрел кое какое аниме, и в нем в напряженных моментах, неожиданных и т. д говорится фраза дзава дзава дзава... По гуглив не смог найти это слово, если тут есть кто знает японский подскажите перевод слова и что это вообще за слово?
P.S это говорил не руссеий актер озвучки, а в оригинале самого аниме закадровый голос говорит
Вот такие вот надписи появляются при этой фразе
Я нашёл ответ, но ссылку не могу дать: сайт блочит. Скину так. В общем-то сразу можно было бы догадаться, что это что-то вроде звукоподражания. Ну а смысл слова ты уже понял сам: "...в напряженных моментах, неожиданных и т. д говорится фраза дзава".
"Уже несколько раз мы говорили про ономатопею, так называемые звукоподражательные слова. Однако, в японском языке эта тема так сильно развита, что помимо звукоподражания, которое по-японски называется "гионго" (ворона "кар-кар" и т. д.), существует также феномен "гитайго": описание звуками каких-то ситуаций, состояний. В русском языке такого нет. Вы наверняка часто видели это в манге. Сегодняшнее слово как раз из этой оперы. Ввел в обиход его мангака Фукумото Нобуюки, автор манги "Кайдзи". ざわ (zawa) обозначает напряженную обстановку, некий критический момент, когда нервы накалены до предела, и сейчас что-то произойдет."
ざわざわnoisy; sound of people talking
--
это говорит словарь. на "дзава-дзава"
но лучше послушать. это можно?
Шинима куйня