Индейцы по англ. звучит именно как индусы (а не индейцы, как у нас)?

кто-то путает индейцев и индийцев

Да, индейцы и индийцы по-английски называются одинаково. Насколько я знаю, это связано с тем, что изначально предполагалось, что Колумб приплыл в Индию, когда он приплыл в Америку. Правда, не совсем понимаю, при чем тут английский язык.

Что касается слова "индус", то вообще оно обозначает последователя индуизма, хотя его действительно часто употребляют в значении 'индиец, житель Индии'.

А в Болгарии "Indian summer" назьiвают цьiганским летом (бабьим).