Почему молдованки не знают своего языка толком?

Question

Почему молдованки не знают своего языка толком?

Легендарный носок судьбы Мастер (1206), закрыт 3 года назад

Не. Объясниться на молдавском в молдавии смогут с большего все. Но много раз такое было. Я употребляю какое-то слово из школьной программы, и она его не знает... При чем это не какие-то там жутко литературные слова. Это слова из школьного учебника.

Answer 1

Ты как в том анекдоте; Заходит русский в магазин в Молдове и начинает на ломанном молдавском говорить с продавцом. Продавец" Говорите на русском я прекрасно понимаю" покупатель" Нет! За сорок лет я наслушался вашего русского -теперь слушайте вы мой молдавский" Думаю тут та же ситуация. Еще вариант - некоторые слова имеют несколько значений и наоборот. К примеру "vie" переводится как прийти, виноградник и живая. Вариантов много.

Answer 2

возможно ты говоришь на молдавском с таким акцентом, что тебя трудно понять.

Answer 3

носок! у тебя в голове винегрет!
в Молдове в ходу 3 языка румынский (синоним молдавский) , романо, и русский.
ты о каком без разбора талдычишь?

Answer 4

altlisek Искусственный Интеллект (262115) 3 года назад

Ограниченный словарный запас. Такое характерно для деревень и городских гетто.

Легендарный носок судьбыМастер (1206) 3 года назад

ну конечно! скажещь тоже. в деревне на молдавском шпарят так!! хочешь выучить молдавский - едь на неделю, а лучше на 2 в деревню

altlisek Искусственный Интеллект (262115) Мы там выучим не молдавский язык, а, скорее, молдавскую феню. Ограниченную и со слабой дикцией. Мня вырос на дереве в Молдавии, немного знаю, о чём речь))

Answer 5

Maxim Makarevich Оракул (90086) 3 года назад

Может, у неё молдавский не родной. Может, в вашем учебнике какие-то устаревшие слова, которые не используются. Разные могут быть причины, информации очень мало.

Легендарный носок судьбыМастер (1206) 3 года назад

я говорю о молдованах по нации, которые начинают учить молдавский от родителей еще в детстве, а не как болгары, гагаузы и русские, которые молдавский начинают учить в школе. при чем задания в школе они делают со словарем в телефоне, и могу поспорить, что на уроки румынского они мало понимают, о чем говорит учитель

Maxim Makarevich Оракул (90086) Легендарный носок судьбы, национальность значения не имеет, речь о том, какой язык у неё родной. Если родной у неё молдавский и она не знает какого-о слова из учебника, возможно, такой кривой учебник. В любом случае, повторюсь, информации слишком мало, чтобы ответить однозначно.

Answer 6

потому же почему и большинство украинцев не знает украинский язык.

Answer 7

одна учительница русского поделилась со мной наблюдением. В каждом 5 классе она проверяла своих новых учеников на словарный запас. За последние 20 лет, множество учеников не знали значений многих русских слов, например, абсолютно незнакомым им было слово "артиллерист"!