В чем разница между "перейти дорогу" и "перейти ЧЕРЕЗ дорогу"?
По дате
По рейтингу
Перейти дорогу, в том смысле, что перейти человеку, то есть что-то сделать ему, а перейти через это перейти через обычную дорогу
перейти кому-то дорогу - помешать
перейти через дорогу - перейти на другую сторону
Никакой разницы нет, так бывает, в этом нет ничего странного.
Чем короче слово или фраза, тем меньше в ней торжественности, уважения, официальности. Но больше пренебрежения, и иногда, дружелюбия и интимности.
Одно и то же, но первое предпочтительнее благодаря краткости. Во всяком случае, в 90-95% случаев говорят "перейти улицу".
("Как толковать сон, в котором переходишь дорогу?" https://sonnik.expert/p/snitsya-perehodit-dorogu-206574/ )
Но вряд ли многие люди говорят "перейти забор, бордюр". Они говорят "перейти через забор, бордюр".
