Со скважины идёт песок с глиной что делать?

бурить дальше до водоносного песка, у меня на даче скважина 39 метров глубиной

Ничего уже не сделаете. Только новую скважину. И никаких вибрационных насосов, только вихревые.

Отстаивать воду в ёмкости и только потом подавать в дом

Ставит фильтра, что ещё вы сделаете.

Либо звоните тем кто вам делал скважину. Договор же есть у вас.

Фильтр ставить, правда засоряться будет быстро. Либо же бурить новую.

Перестать питать иллюзии о «скважинах» на те глубины, на которые копают колодцы…
Не просто так придумали и питьевые колодцы в глину на первый водонос, и «паровозные» в песок, чтобы хоть и с ущербом качеству, но реально получить больший дебет.
А раз Вы даже глубину не озвучили, значит Вам предстоит ещё масса открытий по поводу водоснабжения для разных целей и по разным технологиям)))