Как и какой шланг присоединить к крану с внешней резьбой 16мм на даче?

методом надевания шланг на резьбу и затягиванием проволокой

Надо смотреть.Сомневаюсь,что там обычная М 16 резьба.Смотреть какое отверстие в шланге.Смотреть,мерить и щупать нужно своими руками.

Странный у Вас подход(((
Если из стены выходит труба, неужели нет никакого человека, который способен на неё поставить тройник с переходом на быстросъёмный штуцер в дополнение к крану?
Если огород небольшой и недалеко от этой водорозетки, то шланг можно взять диаметром 13-15 мм и до 20-25 метров он обеспечит расход для полива одним разбрызгивателем.
А если огород далеко, то надо из дома тянуть уже приличную магистраль, хорошо бы ПНД32 до огорода, а там уже снова водоразетка под переходник на гибкий шланг.
Но если охота возиться с затяжкой на штуцер, то берите шланг 19мм и хомутом на любую форму резьбы 16мм натяните)))
Такой шланг и 50 метров удержит напор, если напор есть.

Всё есть в продаже. Не нашли в ближайшем магазине- через интернет заказать можно

сфоткай кран