Помогите пожалуйста "Песни Роланда"

Стихотворный перевод "Песни о Роланде" наиболее драматичный, на мой взгляд . Он точнее передаёт эмоции, чем проза. Насыщен средствами художественной выразительности, красочнее передаёт события и восприятие боя. Сам Роланд опоэтизирован и воспет автором, как истинный герой, погибший на поле битвы, в раннем возрасте, в отличии от прозаического варианта, в котором он просто обычный рыцарь, отдавший жизнь при исполнении долга.

Описание Роланда в бою драматичнее прозы:
"Превозмогает он тоску и боль.
Стекает с губ его густая кровь...
Уста покрыты у Роланда кровью,
Висок с натуги непомерной лопнул.
Трубит он в Олифан с тоской и болью".

Ярче и сильнее выражен трагизм:
"Увидел граф, что пэров больше нет,
Что умер друг любимый Оливье,
Скорбит и льет он слезы из очей,
Весь побледнел, меняется в лице.

"Почуял граф — приходит смерть ему.
Холодный пот струится по челу.
Идет он под тенистую сосну,
Ложится на зеленую траву,
Свой меч и рог кладет себе на грудь"

Стихотворный перевод "Песни о Роланде" наиболее драматичный, на мой взгляд . Точнее передаёт эмоции, чем проза. Насыщен средствами художественной выразительности, красочнее передаются события и восприятие боя. Сам Роланд опоэтизирован и воспет автором, как истинный герой, погибший на поле битвы, в раннем возрасте, в отличии от прозаического варианта, в котором он просто обычный рыцарь, отдавший жизнь при исполнении долга.

Описание Роланда в бою, драматичнее прозы:
"Уста покрыты у Роланда кровью,
Висок с натуги непомерной лопнул.
Трубит он в Олифан с тоской и болью".

Ярче и сильнее выражен трагизм:
"Увидел граф, что пэров больше нет,
Что умер друг любимый Оливье,
Скорбит и льет он слезы из очей,
Весь побледнел, меняется в лице.
Потом от скорби ослабел вконец, Без памяти простерся на земле".

Драматично и само описание смерти Роланда:
"Почуял граф — приходит смерть ему.
Холодный пот струится по челу.
Идет он под тенистую сосну,
Ложится на зеленую траву,
Свой меч и рог кладет себе на грудь.
К Испании лицо он повернул,
Чтоб было видно Карлу-королю, Когда он с войскрм снова будет тут,
Что граф погиб, но победил в бою!"