с русского на латынь точный перевод (нужно для татуировки)

Помогите перевести фразу на латынь "сойдя с дороги,вернусь назад"
Все что мне удалось перевести:
Si a via deviabo, redibo
Si ab itinere aberro, redibo
Si de via deerror, redibo
Si de via deflectero, revertar
Si de via deviabo, redibo
Sed viam deerrando, redibo
Si erro, revertar
что более правильно из этого или может кто имеет свой вариант?