Чем отличается коллегия адвокатов от адвокатского бюро?

В коллегии - у каждого адвоката свои дела и клиенты. Все скидываются на общие расходы: аренда помещения и т. д. В бюро - любое дело может вести каждый адвокат, вступить в процесс по ходу дела. Т. е. любое дело ведут сразу все адвокаты. Ну, это наверное, основное отличие.

Кстати, колегия не создается на регион или населенный пункт. Это просто объединение адвокатов. Их может быть сколько угодно. Бюро также.
В каждом регионе создается адвокатская палата, которая является объединением всех адвокатов: и в коллегиях, и в бюро, и в адвокатских кабинетах. Она и защищает всех адвокатов как партия или вроде того.

Самое коренное отличие коллегии от бюро в том, что если адвокат в коллегии сам лично заключает соглашение с клиентом и коллегия не несет за него ответственности, то в адвокатском бюро договор заключает управляющий партнер от имени адвокатского бюро, ответственность в данном случае несет адвокатское бюро.