Как переводится это слово? בְּעִירָא Знаю, что точно не животные, потому что в контексте уже есть слово "звери".

Question

Как переводится это слово? בְּעִירָא Знаю, что точно не животные, потому что в контексте уже есть слово "звери".

Nastya Ris Профи (748), на голосовании 1 год назад

וַעֲבַד יְיָ יָת חַיַּת אַרְעָא לִזְנַהּ וְיָת בְּעִירָא לִזְנַהּ וְיָת כָּל רִחְשָׁא דְּאַרְעָא לִזְנוֹהִי וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי טָב. Быт. 1:25. Таргум Онкелоса.

Начала стиха. Мой перевод:
И сотворил Господин Бог животных земных вместе с ...

И вот на вот этом слове בְּעִירָא я остановилась.

Дополнен 1 год назад

Все, я перевела, спасибо за ответы.

Answer 1

Трактор Аркадьич Мудрец (17006) 1 год назад

это что за язык?

NyelГуру (2564) 1 год назад

Иврит

Nastya Ris Профи (748) AzureGie, не совсем, это еврейско-арамейский.

Answer 2

Артур Акопян Гуру (2969) 1 год назад

Может биг мак)

Answer 3

Максим Вадим Профи (815) 1 год назад

အင်တာနက်မှာကြည့်

Answer 4

Vyazanyi Valenok Профи (812) 1 год назад

Гитлер

Answer 5

я Гуру (3867) 1 год назад

Слово "בְּעִירָא" переводится как "звери" или "дикие животные" в этом контексте. В данном случае, оно указывает на животных земных, созданных Богом.

Nastya RisПрофи (748) 1 год назад

Но там два слова про животных, вот это חַיַּת и вот это בְּעִירָא
Вот это слово חַיַּת означает всех животных, а вот это בְּעִירָא уже диких, правильно ли я понимаю?

яГуру (3867) 1 год назад

Вероятно, слово "בְּעִירָא" переводится как "птицы" или "пернатые", так как оно упоминается вместе с другими животными земными и зверями.
Да, вы правильно понимаете. Слово חַיַּת обычно используется для обозначения всех животных в общем, могут быть как дикие, так и домашние. Слово בְּעִירָא будет упоминаться обычно в контексте диких животных или птиц.

Nastya Ris Профи (748) я, спасибо)