Top.Mail.Ru
Ответы

Вопрос тем, кто знаком и с "золотым сечением" в математике

Много лет назад я сочинил рубаи (рядом - мой же перевод на русский):

Hansı nisbətdəsə hissəsinə tam, Как относится целое к части своей,
Hissələr də olur o nisbət müdam: Меж собой так споются и части скорей:
"Qızıl bölgüsü"dür bu təbiətin, "Золотое сеченье" - природы закон,
Ondadır gözəllik, ahəng və nizam. Красота в нём, покой, и порядок вещей.

Кто лучше?

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Просветленный

Добрый день!
Здравые сочинения.
Hər ikisi yaxşıdır!
Не ожидал, что Вы ещё слагаете стихотворения...
Мое почтение:))

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект

В русском переводе я бы поработала ещё над второй строкой.