Почему стыд именно испанский а не какой-нибудь там Вологодский или Астраханский?

Question

Почему стыд именно испанский а не какой-нибудь там Вологодский или Астраханский?

iphone apple Мыслитель (9346), открыт 3 недели назад

Answer 1

Есть только версии откуда это пошло, никто точно не знает доподлинно, просто вышло выражение из народа

Answer 2

Разве в Вологде живут стыдливые люди...может быть), но только не в Астрахани)
Мне кажется, по-нашему, это когда стыдно за себя и за того парня, точнее, только за него)

Answer 3

от испанского выражения vergüenza ajena - когда стыдно за кого то другого. англичанам перевести это оказалось слишком сложно, да и стыдно им, видимо, не бывает никогда, даже за себя.

в русском языке есть выражение - 'стыдно за тебя', 'стыдно смотреть на это'.

Answer 4

Злой Просветленный (33819) 3 недели назад

Погуглить не судьба?