чужое время можно купить, украсть.. а подарить время можно? на День рождения.

Можно, Миш можно. Когда человек проводит с тобой много своего времени, он его не просто тратит, но и дарит в хорошем смысле этого слова человеку с которыми его проводит.
Но если это конкретно про подарок (тот что с бантиком) вопрос, то так поступить может, только очень высокомерный человек, которому на вас пофиг. Самовлюбленный нарцисс. И все же он свое присутствие именно так оценивает.