На первой же странице документации
https://factor-analyzer.readthedocs.io/en/latest/
класс FactorAnalyzer находится в модуле factor_analyzer.factor_analyzer, а не factor_analyzer. Точно там же где и calculate_kmo(). Пробуй так:
from factor_analyzer.factor_analyzer import FactorAnalyzer