Предыстория: Я на Ютубе наткнулся на анимацию по Аццкому Боссу и Дроном Убийцам, и у меня появилось желание по субтитрам сделать свой перевод на русский Я начал активно переводить, и сейчас встрял на месте с этой фразой
Для контекста. Идёт сцена с ожесточённым файтом, чувак собирается выстрелить из своего пистолета, Но в нём закончился порох, на что соперница указывает на это называя его идиотом, а тот с возгласом "whoospie doodles" кидает в её лицо пистолет
В итоге: как можно перевести эту фразу при том чтобы она была быстрой и не выбивалась из контекста ?
Я на Ютубе наткнулся на анимацию по Аццкому Боссу и Дроном Убийцам, и у меня появилось желание по субтитрам сделать свой перевод на русский
Я начал активно переводить, и сейчас встрял на месте с этой фразой
Для контекста. Идёт сцена с ожесточённым файтом, чувак собирается выстрелить из своего пистолета, Но в нём закончился порох, на что соперница указывает на это называя его идиотом, а тот с возгласом "whoospie doodles" кидает в её лицо пистолет
В итоге: как можно перевести эту фразу при том чтобы она была быстрой и не выбивалась из контекста ?