亚 в упрощённом написании, или 亞 в традиционном читается как "я" обычно обозначает "Азия" может использоваться при записи не-китайских имён. например, 亚历山大 = Александр ("я ли шан да") ну или традиционными вариантами иероглифов 亞曆山大 конечно же "паспортные данные" будут транскрибироваться чтобы быть ближе к оригинальному звучанию