Who was drunk

Тебе перевод дать?

Я не шарю

ну мама накричала на дочку за то что та была пьяная и типо вопрос кто пяненький

Чё то про пьянство.

"Мама накричала на дочь, потому что она была пьяна. Кто был пьян?"
Предложение может указывать на мать, но и на дочь, но нет точного указания. Если изменить "она" на "та", то будет ясно, что дочь была пьяна.

Чтобы "пьяной" оказалась мама, возможно следует избавится от вторичного - she - Попробую накорябать ,может кто из знающих поправит:
Mom yelled at her doughter being drunk // будучи пьяной - это про маму.
А ваш вариант - это про дочь.

Убогий язык наглосаксов - язык неясных намёков и неконкретностей.

здесь глагол пропущен