Почему слова "Free kick" переводиться как свободный удар?

Free так же может переводится как «свободный»

Потому что понапридумывали там у себя в Англии

СловО
переводиТСя
в соответствии со словарем.

А "свободная касса" как переводится? Или это все таки бесплатная касса? Ух ты, хочу себе такую))

Главное значение тут именно "свободный", и уже в переносном значении оно может использоваться как "бесплатный".
То есть ты может свободно взять например еду, то есть бесплатно.

Free это беспалатный и свободный значит

Уловки маркетологов-с.

Проверочное слово "фридом" - свобода.
А бесплатный это как против слова
кэш, мани, пэй - за деньги, плати
или фри - свободно (без денег, бери так).

Ну, потому что будит переводиться, будит-будит..

Потому что это свободный удар.
Словарь открывайте чаще, узнаете много интересного, в частности,что многие слова имеют несколько значений.