Гаитянский жто отдельный язык или искаженный французский ?

Отдельный язык

И то и другое.В принципе уже самостоятельный язык,но если будете на Гаити говорить по-французски,вас поймут(но не наоборот).Только он называется креольский.