Чем отличается shut up от shut it?

В переводе

последними двумя буквами

Ничем.

Shut up - "заткнись" shut it - "закрой"

1.заткнись!
2.хз

Перевод разный.

Shut up - это заткнись, а с it не энаю

"Shut up" переводится как "заткнись", а "shut it" — "закрой это"

shut up используют в смысле "заткнись ты", а shut it, "заткни его" (хотя второе чаще используют по отношению к окнам, дверям и т.д., а к людям очень редко, в 99% случаев по отношению к людям говорят shut up)

В отличие от close - shut - это как захлопнуть, например хлопнуть дверью или закрыть капот машины (резко) - опять же Захлопни (это) -

переводится как заткнись и закрой это

shut up грубо "заткнись", а shut it закрой это, захлопни

Эмоциональным окрасом. "Shut up!" не такое грубое как "Shut it!". Если сравнивать с русским языком, то "Shut up!" — это больше "Замолчи!" или "Замолчите!", а "Shut it!" — больше "Заткнись!" или "Заткнитесь!".