Обратитесь в Государственный комитет по стандартам! Транслитерация кириллического письма латинским алфавитом находится в их ведении: https://ifap.ru/library/gost/7792000.pdf
Лучше брать символы из МФА. (....IPA.) или как вариант один из редко импользуемых символов использовать как перевод регистра , например ( ' ) а всё остальное расширенным значением удобных символов. В конце концов это же не для "них" делается . А потому глупо в принципе.....
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0