Перевод с английского на русский

Question

Перевод с английского на русский

Анатолий Голубев Ученик (104), на голосовании 1 месяц назад

Edward VII of England once said to his mistress, Lily Langtree, Madam: "I have spent enough on you to build a battleship". She replied: "and you have spent enough in me to float one".
Как переводится "to float one" в данном контексте?

Answer 1

Король Англии Эдуард VII однажды сказал своей любовнице, мадам Лили Лэнгтри: "Я потратил на вас достаточно, чтобы построить военный корабль". Она ответила: "а вы потратили на меня достаточно, чтобы пустить его в ход"

Answer 2

Я в английском не в зуб ногой, так что вотъь: Эдвард Восьмой из Англии однажды сказал своей мисс, Лили Ленгтри, Мадам: "Я имею спент энауз для вас построить боевой корабль". Её реплика: "и вы имеете спент энауз в меня в плавать один".

Answer 3

«Я потратил на вас столько, что на эти деньги можно было бы построить ЛИНКОР», на что Лэнгтри достаточно едко ответила: «И потратили ВО МНЕ столько, что его можно было бы спустить на воду».
Нахальная баба была, но красотка - супер!
А сам Эдуард VII был бАААААААААльшим затейником. Вот его любимое кресло для попкиных дел:

Answer 4

типа так: я потратил на вас денег достаточно, чтобы построить военный корабль. Она: а вы кончили в меня достаточно, чтобы он плавал.

Answer 5

Очень щепетильная тема на грани пошлости - но особенно обратите внимание, что предлоги разные - он говорит, что потратил НА неё (on you), а она отвечает - вы потратили во мне (in me) - в этом раскрытие смысла.

Answer 6

и ты вкачал в меня столько, что он там может плавать