君だよ君なんどだよ教えてくれた暗闇も光るなら星空になる悲しみも笑顔にもう隠さないで煌めくどんあ星も君を照らすから перевод кто может пожалуйста. спасибо! только не гугловский.

просил же. нах мне гугловский перевод если смысл вообще не тот?

Это ты. Ты — тот, кто поведал мне, что даже тьма глубокая станет небом звёздным, если осветить её・есть разница?

Это ты, это ты научил меня, что если тьма рассеивается, она превращается в звездное небо, Не прячь больше свою печаль за улыбкой, Она сверкает, Независимо от того, сколько звезд светит на тебя.

и где ты это взял?
Это же ты. несомненно ты тот, кто поведал мне, что даже глубокая тьма станет небом звёздным, если осветить её. Грусть за улыбкой все также не скроешь, потому что необъятные звезды её озарят. вот есть разница? зачем мне гугловские переводы?

я не просил в зарифмованном, я лишь просил правильно перевести, потому что гугл переводит неверно. я в конце концов перевел верно. да мне нравиться анимэ, но важнее понимать японскую речь, поэтому все ответы скопированные из гугла бесполезны, да я бы и сам мог так посмотреть, вместо этого мне приходится разбирать слово с нуля на англоязычном сайте, потому что в русских сайтах переводы также зачастую неверные, хоть и близкие по смыслу. да я стараюсь учить японский и понимать без перевода, вот поэтому гугловские переводы бесполезны.

消散 не 光る. сиять и рассеивать разные понятия

даже мой перевод оказался неверным. なる　в данном случае не становиться(превращается), а называется это(или просто это есть)

Это же ты. несомненно ты тот, кто поведал мне, если глубокая тьма сверкает, в том случае небом звёздным зовется. Грусть за улыбкой все еще не скрыть, ведь необъятные звезды все также тебя озарят.

как-то так

отнюдь. бывают.