Русское "зуб даю" и английское "I'll give you my ear" имеют одинаковый смысл?

Question

Русское &#34;зуб даю&#34; и английское &#34;I'll give you my ear&#34; имеют одинаковый смысл?

kostya2 · Accepted Answer

если я на раёне скажу "I'll give you my ear"  то я точно зуб потеряю...

m402 · Answer

Нет. 
Зуб отдают, а к ушам предоставляют доступ. 
Это аналог русского "я вас внимательно слушаю"

sergei_ivanov · Answer

Зубов больше, чем ушей, поэтому больше попыток

iurii_semykin · Answer

Нет.
Наиболее близко по смыслу I'm bet

kot_13457 · Answer

Без понятия айне абер даст ист квачь!

aglaia_shnits · Answer

нет:
give an ear (to one)
To listen to one, especially when they are discussing a problem.
https://idioms.thefreedictionary.com/give+an+ear