Как правильно пишется фамилия "Крюк" на английском языке?
Меня зовут Никита Крюк. Как правильно пишется моя фамилия на английском Kryuk или Kriuk?
В разных местах всегда по разному пишут. Один банк пишет так, а другой иначе.
Как всё таки правильно и есть ли какое-то правило как это можно проверить?
Единого правила нет. Существует 15 систем транслитерации в зависимости от ГОСТов, стандартов и приказов МВД.
Krjuk
В документах пишут по правилам транслитерации с кириллицы на латиницу.
Чтобы передать на английский используют правила русско - английской практической транскрипции.
Разница такая:
Русское слово" нет "по правилам транслитрации передается, как "net"
А по правилам практической траскрипуии, как "nyet"
Нет единого стандарта. У каждого ведомства свои правила, и они меняются. В загранпаспорте сейчас напишут Kriuk, а ещё лет 10 назад написали бы Kryuk, правила изменились.
как у тебя в загран паспорте написано, так и будет...