Как правильно пишется фамилия "Крюк" на английском языке?

Question

Как правильно пишется фамилия "Крюк" на английском языке?

Никита Крюк Ученик (120), закрыт 9 месяцев назад

Меня зовут Никита Крюк. Как правильно пишется моя фамилия на английском Kryuk или Kriuk?
В разных местах всегда по разному пишут. Один банк пишет так, а другой иначе.
Как всё таки правильно и есть ли какое-то правило как это можно проверить?

Answer 1

Lola rennt Искусственный Интеллект (183960) 9 месяцев назад

Единого правила нет. Существует 15 систем транслитерации в зависимости от ГОСТов, стандартов и приказов МВД.

Никита КрюкУченик (120) 9 месяцев назад

Если судить по этой таблице, то актуальным будет Приказ МВД № 995 (c 2015). Исходя из этого можно сказать, что правильно будет Kriuk?

Lola rennt Искусственный Интеллект (183960) Никита Крюк, смотря для какого документа. Приказ МВД - для водительских удостоверений.

Answer 2

Наташка черепашка Гуру (3170) 9 месяцев назад

KRYUK!!
НЕ ПОЗОРЬСЯ

Никита КрюкУченик (120) 9 месяцев назад

Ниже пользователь Lola rennt привела таблицу систем транслирования. Судя по ней правильно всё таки Kriuk. Так всё таки какой вариант верный?

Answer 3

Сын ликаона Мыслитель (6548) 9 месяцев назад

Hook

Сен-Люк ...Искусственный Интеллект (129741) 9 месяцев назад

Прочитал сын пи*

Сен-Люк ...Искусственный Интеллект (129741) 9 месяцев назад

Это перевод.

Сын ликаона Мыслитель (6548) Сен-Люк, hook

Answer 4

Сен-Люк ... Искусственный Интеллект (129741) 9 месяцев назад

Krjuk

Answer 5

Максим Плееров Профи (935) 9 месяцев назад

crack

Answer 6

При таком написании k в конце не читается а в начале только обозначается. Надо -- Khrjuck.

Answer 7

как у тебя в загран паспорте написано, так и будет...

Answer 8

Нет единого стандарта. У каждого ведомства свои правила, и они меняются. В загранпаспорте сейчас напишут Kriuk, а ещё лет 10 назад написали бы Kryuk, правила изменились.

Answer 9

В документах пишут по правилам транслитерации с кириллицы на латиницу.
Чтобы передать на английский используют правила русско - английской практической транскрипции.
Разница такая:
Русское слово" нет "по правилам транслитрации передается, как "net"
А по правилам практической траскрипуии, как "nyet"