Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Киномания
+1

Согласны, что российские авторы пишут художку не хуже зарубежных?

Тот же Константин Образцов (цикл "Красные цепи"), которого называли русским Стивеном Кингом.

Дополнен

И самая главная прелесть отечественных книг, что их не может испортить перевод, как у того же Вебера, переводившего (хреново) Стивена Кингушку.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
9мес

Хуже. Особенно фантастику. А если боишься плохого перевода, читай в оригинале.

Аватар пользователя
Оракул
9мес

Видите ли, уважаемый, оценка сочинительства (писательства), упирается в несколько субъективных качеств. Не столько писателя, сколько читателя. Да, структурно, у человечества мозг примерно одинаков, но функционально весьма различен. Далее - социализация - воспитание - образование - семья - менталитет - это всё накладывает свой отпечаток на способность выносить суждение по поводу художественных произведений. Конечно, написанное авторами, мыслящими и пишущими на родном языке, переваривается проще, чем с других языков. Хотя есть весьма неплохие переводчики.

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
9мес

художка это детская художественная школа. а вы про что?

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
9мес

Писательский талант не зависит от гражданства. И у нас и у них есть прекрасные писатели.

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
9мес

ИНОГДА зарубежные авторы пишут не хуже российских. Редко, правда