Вопрос для гуру линукса. Как указать программе , чтобы брал LC_MESSAGES из другого места?

Выковырил бинарик из пакета, чтобы не надо было устанавливать(надо сделать, что-то типа portable). Бинарик запускается и работает, только на английском. В пакете есть /usr/lib/locale/ru/LC_MESSAGES/ blablabla.mo
Как запустить так, чтобы переводы брал из своей папки, накрайняк из /home/user..