А если мужчина что-то говорит женщине, а она улыбается, о чём это говорит?

Смотря как. Так словами не передать. Но когда она улыбается с ухмылкой, то она считает тебя идиотом, придурком и тому подобное. Когда искренне улыбается (а это видно), то значит что ты ей нравишься. Как нравишься, по дружески или более - это уже другой вопрос. Осталось научится отличать эти два типа улыбок.