Чем отличается Бхагавадгита от Бхагавад-гиты "как она есть"? Всех с праздником Джаянти — День явления Бхагавад Гиты!

Глупый вопрос!....Бхагавад гита как она есть ИСТИНА...остальные искажены майвади...не знающими ни Кришны ..ни кто такой Прабхупада!

в орфографии..

Ключевое различие заключается в эмфазисе. Традиционные толкователи Бхагавад-Гиты часто сосредотачиваются на философских аспектах текста, на разных путях духовного развития, на изучении йоги и самореализации. Многочисленные комментарии и трактовки дополняют текст своим богатым знанием и многовековой традицией. Прабхупада же делает акцент на преданном служении (бхакти-йоге) как на главном пути к осознанию Кришны. Его комментарии ориентированы на практическое применение учений Бхагавад-гиты в современной жизни, делая упор на личном отношении к Кришне и на последовании его указаниям.

Нам, монголам, - до фени. У нас свои книжки.

Бамбарбия...киргуду!

Замечали ли вы неточности, а то и откровенные искажения в переводах с санскрита в БГ? Например в главе 3, текст 3 карма-йогена переводится как связующее звено преданности, хотя как мне кажется, даже не зная санскрита, понятно, что это неверный перевод, йогинам — переводится как бхакт, а не йогинов, в той же главе тексте 7 карма-йогам переводится уже как преданность, в главе 3, текст 13, слово сантах переводится как бхакты. Насколько я понимаю, слово бхакта — тоже санскритское. А сантах — не синоним бхакты, а если я не ошибаюсь, «великою душою».

Вообще, я попытался самостоятельно перевести некоторые стихи из БГ, получилось довольно интересно. Например у Шрилы Прабхупады стих 7 в главе 3 БГ звучит так: С другой стороны, тот кто искренне пытается контролировать умом активные органы чувств и занимает их деятельностью в сознании Кришны, без привязанности к матераильному, стоит гораздо выше. У меня же получился вот такой перевод: Но тот, кто начинает регулировать чувства умом, начинает, о Арджуна, карма-йогу, без привязанности к кармическим чувствам, гораздо лучше.

Конечно я не знаю санскрита и не собираюсь выступать в роли переводчика с санскрита, при «моем» переводе я пользовался переводами из БГ, но я просто самостоятельно сложил мозаику из кусочков-слов на санскрите и вот, моя картина (перевод) отличается от картины получившейся у Шрилы Прабхупады. Просто там ничего не говорится о деятельности в сознании Кришны и по-моему, надо делать честные переводы, не искажать исконные тексты. .....А иначе, лично у меня, возникают сомнения: если исказил раз, может исказить и сто раз, если обманул (вольно или невольно) раз, может обмануть и еще сколько угодно. Я не прав?

Это то что люди..ищущие Истину пишут на просторах интернета...
Многие..кто начинает серьезно разбираться..приходит к таким вот выводам..потому при чтении Бхагавад - гиты..надо смотреть пословный перевод..что бы не быть введенным в заблуждении сектантами.
А так же помнить что в Кали Югу..все религиозные учения не полные и искажаются..о чем и говорят шастры..

.

Переводом наверно

Бгкое это толкование бг одним из известных индийских знатоков, очень извнстен был в 60х и наставлял участников Биттлз

"Бхагавад-гита, как она есть" означает знание Гиты, переданное в духовной школе, которая сохранила это знание в неискаженном виде. Ведь это знание о кришна-бхакти, и не обычном, а рагануга-бхакти, спонтанной и естественной любви и преданности Бхагавану, способной покорить Его.

Тебя не устраивает привнесение терминов и толкований?
Дело всё в том, что этот вопрос (проблема) на самом деле достаточно легко решается.

Конечно у нас нет возможности изучать действительные первоисточники. Потому что первоисточников как таковых и нет. Потому что Это изначально было устное творчество. (Интересно, ты задумывался, как произошел Санскрит?)

Чтобы нивелировать влияние комментариев различных комментаторов, достаточно взять несколько вариантов перевода. Не обращать внимания на то, как эти переводы называются. И просто сопоставить то, что в них написано (сказано). Хочешь по шлокам, хочешь по главам, хочешь целиком.

При всём Уважении к твоему интересу и к самой Гите - ты на мой взгляд перемудрил. Думаю, ты зачарован цветистым языком Вед...

ничем

...соответствует наставлениям святых вайшнавов прошлого и духу самой Гиты.
Поэтому позволяет постичь свою духовную природу и восстановить отношения с Творцом.

Сам спросил -сам ответил. Ну ладно, возьми с полки пирожок