Ответы Mail
Философия, Непознанное
Мистика, Эзотерика
Психология
Религия, Вера
Философия
Прочее непознанное
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Чем отличается Бхагавадгита от Бхагавад-гиты "как она есть"?
Всех с праздником Джаянти — День явления Бхагавад Гиты!
V&S
(223839),
закрыт
1 месяц назад
Дополнен 1 месяц назад
Бхагава́т, бхагаван (санскр. भगवान्, IAST: bhagavān «господин, владыка», «Благословенный») — в индуизме и буддизме имя-эпитет высших божеств, прежде всего Вишну и его аватар (Кришна и др.), реже Шивы и др.
&
Свая́м-бхагава́н (IAST: svayam bhagavān «Сам Бог») — термин в индуистском богословии. Используется в монотеистических течениях индуизма для обозначения наиболее полной формы верховного божества, являющейся источником всех других форм и проявлений Бога. Чаще всего термин употребляется в традициях кришнаизма для описания Кришны как источника Вишну и всех аватар. Принятие Кришны как Сваям-бхагавана характерно для таких кришнаитских сампрадай, как гаудия-вайшнавизм, пуштимарга и Нимбарка-сампрадая. В богословии этих традиций, основным источником данного понимания Кришны является «Бхагавата-пурана».
&
Свая́м-бхагава́н (IAST: svayam bhagavān «Сам Бог») — термин в индуистском богословии. Используется в монотеистических течениях индуизма для обозначения наиболее полной формы верховного божества, являющейся источником всех других форм и проявлений Бога. Чаще всего термин употребляется в традициях кришнаизма для описания Кришны как источника Вишну и всех аватар. Принятие Кришны как Сваям-бхагавана характерно для таких кришнаитских сампрадай, как гаудия-вайшнавизм, пуштимарга и Нимбарка-сампрадая. В богословии этих традиций, основным источником данного понимания Кришны является «Бхагавата-пурана».
Дополнен 1 месяц назад
P.S Бхагавад Гита Джаянти — День явления Бхагавад Гиты
В этот день вспоминают самые любимые стихи из Бхагавад Гиты, дарят ее лучшим друзьям или знакомым, которые оценят ее по достоинству, прославляют Шри Кришну и Его преданного Арджуну.
«Бхагавад Гита», состоящая всего из семисот четверостиший, переведена на множество языков мира и имеет огромное количество комментариев (более 600). Большинство этих комментариев толкуют Бхагавад Гиту исторически, представляя Кришну как незаурядную историческую личность, или философски, представляя Курукшетру как тело, Кришну как душу, братьев Пандавов как чувства, а Кауравов как пороки. Однако, Бхагавад Гита как она есть, буквально – это «Песнь, пропетая Богом».
Знаете ли вы?
«Бхагавадгита» традиционно делится на 18 глав. Впоследствии комментатор Ямуначарья (X век) разделил текст на три «шестёрки»:
гл. 1-6 — «раздел о действии» (карма-канда);
гл. 7-12 — «раздел о почитании» (упасана-канда);
гл. 13-18 — «раздел о знании» (джняна-канда).
Кроме того, к каждой главе дописан особый колофон, кратко излагающий её содержание:
В этот день вспоминают самые любимые стихи из Бхагавад Гиты, дарят ее лучшим друзьям или знакомым, которые оценят ее по достоинству, прославляют Шри Кришну и Его преданного Арджуну.
«Бхагавад Гита», состоящая всего из семисот четверостиший, переведена на множество языков мира и имеет огромное количество комментариев (более 600). Большинство этих комментариев толкуют Бхагавад Гиту исторически, представляя Кришну как незаурядную историческую личность, или философски, представляя Курукшетру как тело, Кришну как душу, братьев Пандавов как чувства, а Кауравов как пороки. Однако, Бхагавад Гита как она есть, буквально – это «Песнь, пропетая Богом».
Знаете ли вы?
«Бхагавадгита» традиционно делится на 18 глав. Впоследствии комментатор Ямуначарья (X век) разделил текст на три «шестёрки»:
гл. 1-6 — «раздел о действии» (карма-канда);
гл. 7-12 — «раздел о почитании» (упасана-канда);
гл. 13-18 — «раздел о знании» (джняна-канда).
Кроме того, к каждой главе дописан особый колофон, кратко излагающий её содержание:
Дополнен 1 месяц назад
ВНИМАНИЕ!
РАССКАЗЫВАЮ!
«Бхагавад Гита», состоящая всего из семисот четверостиший, переведена на множество языков мира и имеет огромное количество комментариев (более 600). Большинство этих комментариев толкуют Бхагавад Гиту исторически, представляя Кришну как незаурядную историческую личность, или философски, представляя Курукшетру как тело, Кришну как душу, братьев Пандавов как чувства, а Кауравов как пороки. Однако, Бхагавад Гита как она есть, буквально – это «Песнь, пропетая Богом».
Бхагавад Гиту нельзя отделять от древнего эпоса «Махабхарата» (санскр. «Великое Братство»), частью которой она является. Вся «Махабхарата» состоит из 100 тысяч четверостиший, потому является самым большим и самым древним стихотворным произведением.
РАССКАЗЫВАЮ!
«Бхагавад Гита», состоящая всего из семисот четверостиший, переведена на множество языков мира и имеет огромное количество комментариев (более 600). Большинство этих комментариев толкуют Бхагавад Гиту исторически, представляя Кришну как незаурядную историческую личность, или философски, представляя Курукшетру как тело, Кришну как душу, братьев Пандавов как чувства, а Кауравов как пороки. Однако, Бхагавад Гита как она есть, буквально – это «Песнь, пропетая Богом».
Бхагавад Гиту нельзя отделять от древнего эпоса «Махабхарата» (санскр. «Великое Братство»), частью которой она является. Вся «Махабхарата» состоит из 100 тысяч четверостиший, потому является самым большим и самым древним стихотворным произведением.
Лучший ответ
Ангелина
(28735)
1 месяц назад
Замечали ли вы неточности, а то и откровенные искажения в переводах с санскрита в БГ? Например в главе 3, текст 3 карма-йогена переводится как связующее звено преданности, хотя как мне кажется, даже не зная санскрита, понятно, что это неверный перевод, йогинам — переводится как бхакт, а не йогинов, в той же главе тексте 7 карма-йогам переводится уже как преданность, в главе 3, текст 13, слово сантах переводится как бхакты. Насколько я понимаю, слово бхакта — тоже санскритское. А сантах — не синоним бхакты, а если я не ошибаюсь, «великою душою».
Вообще, я попытался самостоятельно перевести некоторые стихи из БГ, получилось довольно интересно. Например у Шрилы Прабхупады стих 7 в главе 3 БГ звучит так: С другой стороны, тот кто искренне пытается контролировать умом активные органы чувств и занимает их деятельностью в сознании Кришны, без привязанности к матераильному, стоит гораздо выше. У меня же получился вот такой перевод: Но тот, кто начинает регулировать чувства умом, начинает, о Арджуна, карма-йогу, без привязанности к кармическим чувствам, гораздо лучше.
Конечно я не знаю санскрита и не собираюсь выступать в роли переводчика с санскрита, при «моем» переводе я пользовался переводами из БГ, но я просто самостоятельно сложил мозаику из кусочков-слов на санскрите и вот, моя картина (перевод) отличается от картины получившейся у Шрилы Прабхупады. Просто там ничего не говорится о деятельности в сознании Кришны и по-моему, надо делать честные переводы, не искажать исконные тексты. .....А иначе, лично у меня, возникают сомнения: если исказил раз, может исказить и сто раз, если обманул (вольно или невольно) раз, может обмануть и еще сколько угодно. Я не прав?
Это то что люди..ищущие Истину пишут на просторах интернета...
Многие..кто начинает серьезно разбираться..приходит к таким вот выводам..потому при чтении Бхагавад - гиты..надо смотреть пословный перевод..что бы не быть введенным в заблуждении сектантами.
А так же помнить что в Кали Югу..все религиозные учения не полные и искажаются..о чем и говорят шастры..
Вообще, я попытался самостоятельно перевести некоторые стихи из БГ, получилось довольно интересно. Например у Шрилы Прабхупады стих 7 в главе 3 БГ звучит так: С другой стороны, тот кто искренне пытается контролировать умом активные органы чувств и занимает их деятельностью в сознании Кришны, без привязанности к матераильному, стоит гораздо выше. У меня же получился вот такой перевод: Но тот, кто начинает регулировать чувства умом, начинает, о Арджуна, карма-йогу, без привязанности к кармическим чувствам, гораздо лучше.
Конечно я не знаю санскрита и не собираюсь выступать в роли переводчика с санскрита, при «моем» переводе я пользовался переводами из БГ, но я просто самостоятельно сложил мозаику из кусочков-слов на санскрите и вот, моя картина (перевод) отличается от картины получившейся у Шрилы Прабхупады. Просто там ничего не говорится о деятельности в сознании Кришны и по-моему, надо делать честные переводы, не искажать исконные тексты. .....А иначе, лично у меня, возникают сомнения: если исказил раз, может исказить и сто раз, если обманул (вольно или невольно) раз, может обмануть и еще сколько угодно. Я не прав?
Это то что люди..ищущие Истину пишут на просторах интернета...
Многие..кто начинает серьезно разбираться..приходит к таким вот выводам..потому при чтении Бхагавад - гиты..надо смотреть пословный перевод..что бы не быть введенным в заблуждении сектантами.
А так же помнить что в Кали Югу..все религиозные учения не полные и искажаются..о чем и говорят шастры..
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Возможно, я не вчитываюсь но интересно зачем им транскрипция и пословный перевод когда это подчёркивает искажения... то есть рассчитывают что никто очевидного не заметит... :))))
сантах̣ - хорошие, святые, благочестивые люди...
Для этого надо знать Веды чтобы правильно понимать суть написанного.. и одновременно традиции... быть не предвзятым это лучше получается у индологов науки...
Изначальные тексты были без комментариев дополнений в видений и т.д О КАКОЙ ЦЕПИ САПРАДАЙ МОЖЕТ ИДТИ РЕЧЬ? :)))))
У исккон тексты постоянно повторяют одно и тоже предайся и всё но они не понимают что Гита дана для всех и суть это обзор возможностей.. :)
Санскрит не искажён можете не волноваться :)
сантах̣ - хорошие, святые, благочестивые люди...
Для этого надо знать Веды чтобы правильно понимать суть написанного.. и одновременно традиции... быть не предвзятым это лучше получается у индологов науки...
Изначальные тексты были без комментариев дополнений в видений и т.д О КАКОЙ ЦЕПИ САПРАДАЙ МОЖЕТ ИДТИ РЕЧЬ? :)))))
У исккон тексты постоянно повторяют одно и тоже предайся и всё но они не понимают что Гита дана для всех и суть это обзор возможностей.. :)
Санскрит не искажён можете не волноваться :)
Balram
Искусственный Интеллект
(208810)
V&S, Даже Шанкара сказал таким как ты ослам ...ПРОСТО ПОКЛОНЯЙТЕСЬ ГОВИНДЕ!....о умствующие глупцы!
BalramИскусственный Интеллект (208810)
1 месяц назад
лечись поклонением Баларамахану..чем умничать и книжничать ..как последний глупец!
BalramИскусственный Интеллект (208810)
1 месяц назад
ТЕБЕ ДАЖЕ САМ ШИВА ..ШАНКАРА ГОВОРИТ....*ПРОСТО ПОКЛОНЯЙТЕСЬ ГОВИНДЕ*......И НАЗЫВАЕТ ТЕБЯ ИШАКОМ!..
бхаджа говиндам
бхаджа говиндам бхаджа говиндам мудха матэ /
сампраптэ саннихитэ кале
на хи на хи ракшати дукрин каранэ //
1.Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, поклоняйся и служи Говинде, о неразумный человек! Когда придёт (твоя) смерть, (твоё) повторение правил грамматики (и жонглирование словами) не спасёт тебя, не спасёт, (так и знай)!
бхаджа говиндам
бхаджа говиндам бхаджа говиндам мудха матэ /
сампраптэ саннихитэ кале
на хи на хи ракшати дукрин каранэ //
1.Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, поклоняйся и служи Говинде, о неразумный человек! Когда придёт (твоя) смерть, (твоё) повторение правил грамматики (и жонглирование словами) не спасёт тебя, не спасёт, (так и знай)!
Ангелина
Просветленный
(28735)
Balram, Мы..вообще то обсуждаем серьезные вопросы..вам..ограниченным и озлобленным сектантам недоступные.
Свали..пожалуйста ..в тину...смиренно прошу...
BalramИскусственный Интеллект (208810)
1 месяц назад
**Обсуждали уже... ну не надо... Веды тогда по вашему не требуются ну ..что давай отрекись от корней... )***
ТЫ ВООБЩЕ ЗАБЛУДИЛСЯ В КОНЕЦ.....КОРЕНЬ ВСЕХ ВЕД ЭТО КРИШНА ..ГОВИНДА!
ПОЭТОМУ ШАНКАРА ..ШИВА И ГОВОРИТ...
бхаджа говиндам
бхаджа говиндам бхаджа говиндам мудха матэ /
сампраптэ саннихитэ кале
на хи на хи ракшати дукрин каранэ //
1.Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, поклоняйся и служи Говинде, о неразумный человек! Когда придёт (твоя) смерть, (твоё) повторение правил грамматики (и жонглирование словами) не спасёт тебя, не спасёт, (так и знай)!
ТЫ ВООБЩЕ ЗАБЛУДИЛСЯ В КОНЕЦ.....КОРЕНЬ ВСЕХ ВЕД ЭТО КРИШНА ..ГОВИНДА!
ПОЭТОМУ ШАНКАРА ..ШИВА И ГОВОРИТ...
бхаджа говиндам
бхаджа говиндам бхаджа говиндам мудха матэ /
сампраптэ саннихитэ кале
на хи на хи ракшати дукрин каранэ //
1.Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, поклоняйся и служи Говинде, о неразумный человек! Когда придёт (твоя) смерть, (твоё) повторение правил грамматики (и жонглирование словами) не спасёт тебя, не спасёт, (так и знай)!
BalramИскусственный Интеллект (208810)
1 месяц назад
ещё на АВУ поставь.....в тему!
V&S
Искусственный Интеллект
(223839)
Balram, Себе знаешь куда... этож твой размерчик то-то я смотрю на ишаков засматриваешься... чё прикалываю ничё... может отвалишь от меня... у меня всё есть и потом в ишака я не играю...
АндрейМудрец (17281)
1 месяц назад
Знание Гиты передается по парампаре. Нельзя просто прочитать ее и получить знание, потому что шастры - это не чернила на бумаге, а вечный звук, сопровождаемый духовным видением. Шрила Прабхупада, принадлежа к истинной парампаре, адаптировал это знание для западного мира, за что мы перед ним в неоплатном долгу. Он намеренно переводил многие вещи в ключе бхакти, чтобы исключить ложные толкования. Но и не грешил против истины, потому что карма-йога - это аропа-сиддха бхакти, а гьяна-йога - санга-сиддха бхакти.
DVslavПросветленный (23266)
1 месяц назад
https://translate.google.com/?sl=ru&tl=en&op=translate
Вообще, я попытался самостоятельно перевести некоторые стихи из БГ, получилось довольно интересно.Есть же гугл-переводчик, зачем мучиться. Лапоть.
https://translate.google.com/?sl=ru&tl=en&op=translate
Остальные ответы
Balram
(208810)
1 месяц назад
Глупый вопрос!....Бхагавад гита как она есть ИСТИНА...остальные искажены майвади...не знающими ни Кришны ..ни кто такой Прабхупада!
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
ВНИМАНИЕ!
РАССКАЗЫВАЮ!
«Бхагавад Гита», состоящая всего из семисот четверостиший, переведена на множество языков мира и имеет огромное количество комментариев (более 600). Большинство этих комментариев толкуют Бхагавад Гиту исторически, представляя Кришну как незаурядную историческую личность, или философски, представляя Курукшетру как тело, Кришну как душу, братьев Пандавов как чувства, а Кауравов как пороки. Однако, Бхагавад Гита как она есть, буквально – это «Песнь, пропетая Богом».
Бхагавад Гиту нельзя отделять от древнего эпоса «Махабхарата» (санскр. «Великое Братство»), частью которой она является. Вся «Махабхарата» состоит из 100 тысяч четверостиший, потому является самым большим и самым древним стихотворным произведением.
РАССКАЗЫВАЮ!
«Бхагавад Гита», состоящая всего из семисот четверостиший, переведена на множество языков мира и имеет огромное количество комментариев (более 600). Большинство этих комментариев толкуют Бхагавад Гиту исторически, представляя Кришну как незаурядную историческую личность, или философски, представляя Курукшетру как тело, Кришну как душу, братьев Пандавов как чувства, а Кауравов как пороки. Однако, Бхагавад Гита как она есть, буквально – это «Песнь, пропетая Богом».
Бхагавад Гиту нельзя отделять от древнего эпоса «Махабхарата» (санскр. «Великое Братство»), частью которой она является. Вся «Махабхарата» состоит из 100 тысяч четверостиший, потому является самым большим и самым древним стихотворным произведением.
Balram
Искусственный Интеллект
(208810)
ГЛУПЫЙ БЕСЯРА!....ТЕБЕ ДАЖЕ САМ ШИВА ..ШАНКАРА ГОВОРИТ....*ПРОСТО ПОКЛОНЯЙТЕСЬ ГОВИНДЕ*......И НАЗЫВАЕТ ТЕБЯ ИШАКОМ!
сергей вольхин
(16841)
1 месяц назад
в орфографии..
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Терминология и датировка терминов..зачем это делают?
Balram
Искусственный Интеллект
(208810)
V&S, ВИДИШЬ БЕС....ТЫ ДАЖЕ НЕ ОСОЗНАЁШЬ КТО ТАКОЙ ПРАБХУПАДА...ПОТОМУ ЧТО ВО ВЛАСТИ ЛОЖНОГО ЭГА!
BalramИскусственный Интеллект (208810)
1 месяц назад
лечись поклонением Баларамахану..чем умничать и книжничать ..как последний глупец!
BalramИскусственный Интеллект (208810)
1 месяц назад
вот тебе доказательство твоей глупости.... https://www.youtube.com/watch?v=314pSVB6KN8
Анонимус
(29132)
1 месяц назад
Ключевое различие заключается в эмфазисе. Традиционные толкователи Бхагавад-Гиты часто сосредотачиваются на философских аспектах текста, на разных путях духовного развития, на изучении йоги и самореализации. Многочисленные комментарии и трактовки дополняют текст своим богатым знанием и многовековой традицией. Прабхупада же делает акцент на преданном служении (бхакти-йоге) как на главном пути к осознанию Кришны. Его комментарии ориентированы на практическое применение учений Бхагавад-гиты в современной жизни, делая упор на личном отношении к Кришне и на последовании его указаниям.
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Дело не в толковании терминологии и дате терминов.
Бхагаван санскритский древний термин как и Ишвара Сваям - Бхагаван термин появился 500 лет назад .. зачем делать подмену терминов?
Бхагаван санскритский древний термин как и Ишвара Сваям - Бхагаван термин появился 500 лет назад .. зачем делать подмену терминов?
Balram
Искусственный Интеллект
(208810)
V&S, лечись поклонением Баларамахану..чем умничать и книжничать ..как последний глупец!
Израиль сердце мира
(276738)
1 месяц назад
В мире существует много Бхагавад-гит, которые переводили и коментировали различные люди.
Но преданные Бога-Кришны стали появляться после того, как ее перевел и прокомментировал Шрила Прабхупада, который состоит в непрерывное цепи духовных учителей, идущей от самого Господа-Кришны.
Шрила Прабхупадя является чистым преданным Господа так как у него отсутствуют 4 недостатка обусловленных людей:
1.не совершает ошибок
2.не прибывает в иллюзии 3.чувства его совершенны 4.не обманывает.
Бхагавад-гита привлекает всех, как демонов, так и преданных.
Но истинной является та, которая от преданных, стоящих в непрерывной цепи дух. учителей.
"Бхагават-Гита как она есть" - труд Прабхупады.
Источник: http://www.krishna.ru/content/blogcategory/44/928/
Но преданные Бога-Кришны стали появляться после того, как ее перевел и прокомментировал Шрила Прабхупада, который состоит в непрерывное цепи духовных учителей, идущей от самого Господа-Кришны.
Шрила Прабхупадя является чистым преданным Господа так как у него отсутствуют 4 недостатка обусловленных людей:
1.не совершает ошибок
2.не прибывает в иллюзии 3.чувства его совершенны 4.не обманывает.
Бхагавад-гита привлекает всех, как демонов, так и преданных.
Но истинной является та, которая от преданных, стоящих в непрерывной цепи дух. учителей.
"Бхагават-Гита как она есть" - труд Прабхупады.
Источник: http://www.krishna.ru/content/blogcategory/44/928/
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Нет, не много одна, комментариев порядка 600.
Нет, не отсуствуют единственная авторство по сампрадаи но цепь идущая от Бхагавана не имела термина Сваям Бхагаван который появился 500 лет назад и то позже!
Зачем искажать перевод?
Нет, не отсуствуют единственная авторство по сампрадаи но цепь идущая от Бхагавана не имела термина Сваям Бхагаван который появился 500 лет назад и то позже!
Зачем искажать перевод?
Balram
Искусственный Интеллект
(208810)
V&S, лечись поклонением Баларамахану..чем умничать и книжничать ..как последний глупец!
Внутренний Монгол
(115069)
1 месяц назад
Нам, монголам, - до фени. У нас свои книжки. 
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
По фени это не Бхагавадгита... перевод Песнь пропетая Бхагаваном!
Шанс Садовник
(69042)
1 месяц назад
Бамбарбия...киргуду!
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Попробуй монгольские сказания.... :)
V&S, о, какой фильм? Название? Классный фильм!
Ятуркенженсирхив
(25400)
1 месяц назад
.
.
Арбитр CrystalУченик (218)
1 месяц назад
откуда у тебя перевод от Бори Гребня?
Ятуркенженсирхив
Просветленный
(25400)
Арбитр Crystal, это просто фото из интернета.
не моё.
Голос
(5955)
1 месяц назад
Бгкое это толкование бг одним из известных индийских знатоков, очень извнстен был в 60х и наставлял участников Биттлз
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Я бы может и согласился но нет... потому что изначально нет никаких комментариев ... и надумок этож прошлый век 500 максимум... :)))))
Андрей
(17281)
1 месяц назад
"Бхагавад-гита, как она есть" означает знание Гиты, переданное в духовной школе, которая сохранила это знание в неискаженном виде. Ведь это знание о кришна-бхакти, и не обычном, а рагануга-бхакти, спонтанной и естественной любви и преданности Бхагавану, способной покорить Его.
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Я бы может и согласился но нет... потому что изначально нет никаких комментариев ... и надумок этож прошлый век 500 максимум... :)))))
Андрей
Мудрец
(17281)
V&S, изначально это знание для парамахамс. А шудрам и млеччхам необходимы авторитетные комментарии)
qubo
(91661)
1 месяц назад
Тебя не устраивает привнесение терминов и толкований?
Дело всё в том, что этот вопрос (проблема) на самом деле достаточно легко решается.
Конечно у нас нет возможности изучать действительные первоисточники. Потому что первоисточников как таковых и нет. Потому что Это изначально было устное творчество. (Интересно, ты задумывался, как произошел Санскрит?)
Чтобы нивелировать влияние комментариев различных комментаторов, достаточно взять несколько вариантов перевода. Не обращать внимания на то, как эти переводы называются. И просто сопоставить то, что в них написано (сказано). Хочешь по шлокам, хочешь по главам, хочешь целиком.
При всём Уважении к твоему интересу и к самой Гите - ты на мой взгляд перемудрил. Думаю, ты зачарован цветистым языком Вед...
Дело всё в том, что этот вопрос (проблема) на самом деле достаточно легко решается.
Конечно у нас нет возможности изучать действительные первоисточники. Потому что первоисточников как таковых и нет. Потому что Это изначально было устное творчество. (Интересно, ты задумывался, как произошел Санскрит?)
Чтобы нивелировать влияние комментариев различных комментаторов, достаточно взять несколько вариантов перевода. Не обращать внимания на то, как эти переводы называются. И просто сопоставить то, что в них написано (сказано). Хочешь по шлокам, хочешь по главам, хочешь целиком.
При всём Уважении к твоему интересу и к самой Гите - ты на мой взгляд перемудрил. Думаю, ты зачарован цветистым языком Вед...
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Это не интерес это фа ты вы пишите по фактам а то размазали простите сопли ...:)))
qubo
Оракул
(91661)
V&S, )
fiftynine
(25878)
1 месяц назад
ничем
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Врёте врёте....
Перевод транскрипция об этом говорит видимо профану ...
Наука вам в помощь но ведь фанатики организации исккон упертые им надо обязательно носом ткнуть ..по другому вы не понимаете .... хорошо сделаем как обычно....
Докажи!
Перевод транскрипция об этом говорит видимо профану ...
Наука вам в помощь но ведь фанатики организации исккон упертые им надо обязательно носом ткнуть ..по другому вы не понимаете .... хорошо сделаем как обычно....
Докажи!
КРИШНА_@_КРИШНА
(282645)
1 месяц назад
...соответствует наставлениям святых вайшнавов прошлого и духу самой Гиты.
Поэтому позволяет постичь свою духовную природу и восстановить отношения с Творцом.
Поэтому позволяет постичь свою духовную природу и восстановить отношения с Творцом.
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
По ведам нельзя добавлять ничего даже просто писать благословения на книгах нельзя!
Болтать можете и гуру тоже что угодно.. это зона вашей ответственности хотя я сомневаюсь что сампрадая актуальна сегодня исккон организация а не сампрадая это не Санатана Дхарма это новодельная сектантская фанатичная хрень!
дух семитское слово прошу его не употреблять...
Творца нет потому что творения нет есть проявление так написано в Бхагавадгите!
Болтать можете и гуру тоже что угодно.. это зона вашей ответственности хотя я сомневаюсь что сампрадая актуальна сегодня исккон организация а не сампрадая это не Санатана Дхарма это новодельная сектантская фанатичная хрень!
дух семитское слово прошу его не употреблять...
Творца нет потому что творения нет есть проявление так написано в Бхагавадгите!
Александр Викторович Захаров
(41046)
1 месяц назад
Сам спросил -сам ответил. Ну ладно, возьми с полки пирожок
V&SИскусственный Интеллект (223839)
1 месяц назад
Может есть что добавить... может я что-то упускаю... поправите меня... если сможете..пирожки..это конечно хорошо... пора кофе с ними попить кофе-тайм сенкс!
Александр Викторович Захаров
Просветленный
(41046)
V&S, зачем? Тебе же не нужен ответ на заданный вопрос, тебя надо высказать свое, очень ценное для тебя мнение
Психотерапевт онлайн™
(48502)
1 месяц назад
"Бхагавадгита" - священный текст индуизма, часть эпоса "Махабхарата", который представляет собой диалог между князем Арджуной и богом Кришной. Этот текст охватывает философские, этические и духовные вопросы, а также учит о дхарме, карме и преданности. А "Бхагавад-гита как она есть" - это перевод и комментарий на Бхагавадгиту, выполненный А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой, основателем Международного общества сознания Кришны. В этом издании особое внимание уделяется философии преданности (бхакти) и пониманию Кришны как Верховной Личности Бога. Комментарии Прабхупады часто направлены на популяризацию учений Гиты и их применение в жизни современного человека.
Основное отличие заключается в том, что оригинальная Бхагавадгита является классическим текстом, а "Бхагавад-гита "как она есть", представляет собой интерпретацию и пояснения, которые помогают читателям лучше понять и применить её учения в контексте преданности Кришне.
Основное отличие заключается в том, что оригинальная Бхагавадгита является классическим текстом, а "Бхагавад-гита "как она есть", представляет собой интерпретацию и пояснения, которые помогают читателям лучше понять и применить её учения в контексте преданности Кришне.
Психотерапевт онлайн™Просветленный (48502)
1 месяц назад
Правильно. Скажу более того, любая интерпретация от третьего лица, будет в какой то степени искаженной.
V&S
Искусственный Интеллект
(223839)
Поэтому только ориджинал без комментариев. :))))
Дмитрий Минск
(57306)
1 месяц назад
все знают что искажениями занимался прабхупада, толкуя в свою сторону. лучший перевод смирнова
alexandr D`ya...
(14404)
1 месяц назад
я не стал учитываться. Это одна книга, как и Библия, Коран вот только религий много, направлений, каждое толкует по своему, что - то искажая
Вадим ШляховМудрец (11994)
1 месяц назад
Только в Библии есть неоспоримые доказательства , что она от Всевышнего . А в тех других такого нет - просто религиозная муть и все...
Вадим Шляхов
(11994)
1 месяц назад
Нет смысла блуждать по лабиринтам этого учения т.к. оно не ведет к смыслу жизни ,т.к. оно не является Истинным . Если ВСЕ , все рано или позно закроется (как лотос) то для личности нет смысла перерождений и улучшений т.к. все , все , все ... что он добивался и сделал ОБНУЛИТСЯ. (Пусть он даже стал полубогом или богом) От такой безсмысленной религии нужно убегать и искать истинную . Истиной является Христианство . Т.к. правильно обьясняет , что сегодня происходит на Земле (это бунт Сатаны , демонов и в целом человечества). Когда будет наведен порядок и будет ВОССОЗДАНО все что утратил , уничтожил или испортил Сатана посредством этого бунта , человечество прийдет к совершенству и совместно с Всевышним Творцом смогут Безконечно продвигаться все к новым и новым целям. Первая цель была ( и остается ) - "плодитесь размножайтесь наполняйте землю..." (Быт.1:28). Т.е.Всевышний Бог велел - создайте великолепную цивилизацию в гармонии с природой по примеру Эдемского сада . Далее последуют не менее интересные задания и так будет происходить без конца - вечно.
Похожие вопросы
Бг. 10.17
катхам̇ видйа̄м ахам̇ йогим̇с
тва̄м̇ сада̄ паричинтайан
кешу кешу ча бха̄вешу
чинтйо ’си бхагаван майа̄
Пословный перевод
катхам — как; видйа̄м ахам — я постигну; йогин — о высший мистик; тва̄м — Тебя; сада̄ — всегда; паричинтайан — мысля; кешу — в каких; кешу — в каких; ча— также; бха̄вешу — в проявлениях; чинтйах̣ аси — есть тот, о ком следует помнить; бхагаван — о Всевышний; майа̄ — мне.
Перевод
О Кришна, о высший мистик, как мне научиться постоянно думать о Тебе и как постичь Тебя? В каких из Твоих многочисленных проявлений должен я помнить Тебя, о Верховная Личность Бога?