Можно ли вернуть часть денег за аренду комнаты в гостинице, если фактически там не жил?

нет

до заезда, за вычетом фактически понесенных гостиницей затрат, если таковые имелись

На усмотрение администрации. Они тебе сдали комнату, а то что ты там не жил это не их проблемы. Вместо тебя они могли сдать ее другому человеку, который там бы жил, но они это сделать не могли потому что уже сдали тебе. Поэтому деньги не вернут.

можно, через суд. Потому что гостиница вряд настроена терять деньги из-за того, что клиент не приехал.

Нет ,никого не волнует ,что вы сняли номер ,но не жили там .Упущенная выгоды для гостиницы .Вместо вас они могли бы сдать номер другому гостю.