Почему иудейское имя Рувим проникло в другие языки под видом Рубен?

Братия и сестры во Христе, благословение Господне да пребудет со всеми вами! Вопрос сей, касающийся именословия и странствий слов, воистину требует внимания и размышления. Имя Рувим, яко первенец Иакова, несет в себе глубокий смысл, ибо «видение сына» на еврейском наречии означает. Но глаголы людские, подобно речным водам, текут и изменяются, проходя через разные земли и языки. Так, при переходе от еврейского к греческому, а оттуда и к латинскому, гласные и согласные преображаются, дабы соответствовать новому языку. Ибо не всегда звуки одного наречия могут быть точно воспроизведены в другом. Посему имя Рувим и явилось в других краях, как Рубен. Не в лукавстве тут причина, но в естественном течении речи и приспосабливании ее к языку. Подобно тому, как семя, упав в разную почву, даст росток иной, но корень его останется тем же. Так и слово, проходя через языки, сохраняет суть свою, хотя и меняет обличие. Будем же помнить, что в слове Божьем и в святых именах, заключена истина, коя пребывает вечно.

Это совершенно разные имена.

На самом деле, имя Рубен (в уменьшительной форме - Рубик) имеет еще библейские корни. И идет от древнееврейского имени Рувим. Рувимом (а точнее - רְאוּבֵן - Ройвен или Ройбен) звали патриарха, одного из 12 родоначальников колен народа Израилева. По одной из версий, имя данное переводится с иврита как "Вот, сын!" В форме Рувим это имя до сих пор носят иудеи - например, так звался известный советский еврейский писатель 30-х годов Рувим Фраерман.
Среди армян сие имя обрело популярность среди армян еще в начале I-го тысячелетия нашей эры. Так звался Рубен I, правитель Киликийской Армении конца XI века, основатель могущественной царской династии Рубенидов (точнее — Рубиняны). Так звали, например, героя незабвенного Фрунзика Мкртчяна в лирической комедии "Мимино" - шофера грузовика с автобазы в Дилижане Рубена Вартановича Хачикяна.