Почему Quebec перевели неправильно?

потому что дима елсуков не шифруйся

куэ-бек

по тому что такое понятие как перевод - в корне не верно, применительно к языку. это не единицы СИ.

названия собственные не переводятся. А подбирается им более-менее близкий эквивалент по звучанию

Для баланса вселенной

потому что