Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Название Holland ,почему в русском языке передается искаженно, как Голландия?
Qcat
(277),
открыт
1 неделю назад
Дополнен 1 неделю назад
Сербский: Холандија
Дополнен 1 неделю назад
нидерл. Holland — историческая область на западе Нидерландов.
Дополнен 1 неделю назад
нидерл. Noord-Holland нидерл. Zuid-Holland и никаких Noord- Golland и Zuid Golland у них нет
7 ответов
Гена Буяновский
(124)
1 неделю назад
Название "Голландия" в русском языке возникло из-за исторических и культурных связей с Западной Европой. Русский язык адаптировал иностранные слова, и "Holland" стало "Голландия". В болгарском "Холандия" сохраняет ближе к оригиналу. Это искажение связано с фонетическими особенностями и традициями заимствования.
QcatЗнаток (277)
1 неделю назад
Какие такие фонетические особенности?
Русская фрикативная Х гораздо ближе по звучанию к иноязычной фрикативной H, чем русская смычная Г,
Русская смычная Г полностью отличается от фрикативной иноязычной H, по месту и способу образования, грубо говоря это два абсолютно разных звука.
Русская смычная Г соответствует по звучанию иноязычной смычной G.
Русская фрикативная Х гораздо ближе по звучанию к иноязычной фрикативной H, чем русская смычная Г,
Русская смычная Г полностью отличается от фрикативной иноязычной H, по месту и способу образования, грубо говоря это два абсолютно разных звука.
Русская смычная Г соответствует по звучанию иноязычной смычной G.
Qcat
Знаток
(277)
Qcat, а название Golland отсутствует на карте Нидерландов, там есть только Holland
Зыня Зерцало
(81453)
1 неделю назад
Нет, в русском языке Holland не передается искаженно, в русском языке Holland передается выправленно, ведь Holland - это и есть искаженная передача названия Голландия.
Serge Siauko
(652)
1 неделю назад
Nederlanden насколько я помню, а не Holland и Голландия. Это северная Европа, там живут потомки скандов и языки их похожи. Нет у них такого слова как Голландия.
QcatЗнаток (277)
1 неделю назад
Oшибаетесь Holland это оригинальное название,части страны
Serge Siauko
Профи
(652)
Qcat, однако название страны на их языке это не королевство Голландия, а королевство, дословно конечно княжество, Нидерланды. Нет там никакой Голландии, как местность да, но ни как название государства.
QcatЗнаток (277)
1 неделю назад
Скопировано:"нидерл. Holland) — историческая область на западе Нидерландов. "
Serge Siauko
Профи
(652)
Qcat, скопировано нидерл. (Nederland), официальное название.
QcatЗнаток (277)
1 неделю назад
При чем тут полное название страны, когда я пишу про название части территории страны ?
Serge Siauko
Профи
(652)
Qcat, все, ацтань!)) Ты изначально не упоминал местность, а потом добавил)) зазноба ишь ты!))
konbanwa
(186838)
1 неделю назад
Потому что неметчина, дойчляндия и германия, а не раша и Grave-Britain.
QcatЗнаток (277)
1 неделю назад
Germania древнее латинское название страны,
Anglia древнее латинское название страны.
Rosia( c одним S) грецизированное название государства Русь
Anglia древнее латинское название страны.
Rosia( c одним S) грецизированное название государства Русь
QcatЗнаток (277)
1 неделю назад
Скопировано: В английском Great Britain чаще обозначает именно остров, а государство назовут the United Kingdom, или the UK.
Похожие вопросы
Какие причины искажения названия ,или это искажение было заимствовано из другого языка?