Top.Mail.Ru
Ответы

Как правильно прописывать диалоги, если есть иностранные персонажи?

Допустим, у меня есть группа русскоязычных персонажей, которые по сюжету попадают , например, в англоязычную страну. В принципе, герои хорошо знают английский и могут на нем общаться с другими, но вот вопрос: как правильно оформить диалоги, когда я хочу, чтобы он был полностью на одном языке , или чтобы была возможность в нем говорить на одном, а потом парочка персонажей между собой на другом? В общем, хочу в этом разобраться...

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
4мес

"Войну и мир" открой, посмотри, как Лев Толстой с русского на французский переходит. Только читать это жутко неудобно, т.к. в отличии от тех времён, большинство современных читателей французским не владеет. Так что определись сначала, ты учебник для изучающих английский пишешь или развлекательную литературу.

Аватар пользователя
Оракул
4мес

Бе

Аватар пользователя
Мастер
4мес

мазафаки

Аватар пользователя
Мастер
4мес

Ну к сделай им акцент в диалогах к примеру приет моя зовут Ахмед Нрацаааааааа