Искажение иностранного слова кодифицируют путем многократного повторения?
Явление называется стихийный ковенционализм.
Слово изначально публикуется на русском языке в искаженном виде, но после многократной публикации ,даже в искаженном виде, оно попадает в различные справочники и считается утвердившимся вариантом написания.
Пример фамилия Waltz, в настоящее время происходят многочисленные публикации этой фамилии в искаженном варианте, в виде УолТц, но так как многие повторяют это искажение, то оно скоро будет считаться утвердившимся и традиционным?
Почему столица Эфиопии в Росси называется Адис АбЕба, хотя эфиопы назвают ее по другому?
' Адис АбАба
Чисто интуитивно у фамилии немецкие корни, так что скорее он Вальтц.
Ага, и не только иностранные. Везде написано "обеспечение", а любая голова в телевизоре произносит "обеспЕче(и)нье". Даже Путин опустился до уровня села.