Не получается обновить пакеты kali linux

Ох уж эти хакеры. Подними привилегии. Можешь через стандартный su.

Под рутом обновляй, либо sudo вначале