Что за язык??

я видела в одних и тех же новеллах разные названия,вроде один и тот же но другой это как с русским и казахским например hatachi nu naru просто на рандом написала и Saya no uta может это просто замена слов