Учусь на переводчика,но есть проблема..

Согласен с Карлыгаш. В переводческой профессии важны не только языковые и речевые навыки и умения (Ваша любимая грамматика и лексика) , но и собственно переводческие: знание сферы, в которой осуществляется перевод, умение оперировать структурами родного языка, знание идиом, крылатых выражений, анекдотов, шуток, связанных со сферой языка-источника и умение передать их адекватно на переводной язык. Я даже не заикаюсь об устном синхронном переводе, где ко всему прочему добавляется жесточайшая психологическая нагрузка (недаром синхронисты меняют друг друга каждые 20 минут, а то и раньше) , привыкнуть к которой может далеко не каждый.
Если ж говорить о "выучивании" слов, то простое "зазубривание", как мне кажется, здесь не поможет: слова нужно учить во фразах, имеющих смысл (т. е. коммуникативно ценных) , а это прежде всего осваивается при чтении текстов (госпожа Сандерленд права, худлит - вещь хорошая, однако ещё лучше, на мой взгляд, читать "свежие" тексты - да хоть те же новости на yahoo!). А самый действенный способ - это практика, практика и ещё раз практика - говорите с носителями лично или по скайпу, это не сформирует переводческих умений, но даст необходимые Вам речевые и языковые навыки.