Ответы Mail
Искусство и Культура
Архитектура, Скульптура
Живопись, Графика
Кино, Театр
Литература
Музыка
Прочие искусства
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Оксана
(10653)
15 лет назад
По поводу ссылок на книги.
Вот "Питер Пэн" в переводе Ирины Токмаковой. Сразу оговариваюсь относительно перевода - мне сложно сказать сокращенный он или полный.
Еще "Питера Пэна" переводила на русский Нина Демурова, а также пересказывал Борис Заходер. Правда. Борис Заходер пересказывал не книгу, а пьесу, по которой позднее была написана книга. Ссылок на переводы Демуровой я в Интернете не видала, но многим ее перевод нравится больше, чем перевод Токмаковой. Оригинал книги на английском можно прочесть здесь - http://gutenberg.net.au/ebooks06/0608721h.html
Кстати, книга издавалась как под названием "Питер Пэн и Венди", так и просто под названием "Питер Пэн".
А вот Питер Пэн в Кенсингтонском Саду в переводе Гринева.
Автора книг о Питере Пэне зовут Джеймс Мэтью Барри.
Очень много информации о истории создания и публикации "Питера Пэна" можно прочитать в ЖЖ - http://community.livejournal.com/kid_home_lib/50436.html и http://community.livejournal.com/kid_home_lib/51008.html
Там же есть сканы пересказа Заходера и очень много интересных ссылок по теме.
Вот "Питер Пэн" в переводе Ирины Токмаковой. Сразу оговариваюсь относительно перевода - мне сложно сказать сокращенный он или полный.
Еще "Питера Пэна" переводила на русский Нина Демурова, а также пересказывал Борис Заходер. Правда. Борис Заходер пересказывал не книгу, а пьесу, по которой позднее была написана книга. Ссылок на переводы Демуровой я в Интернете не видала, но многим ее перевод нравится больше, чем перевод Токмаковой. Оригинал книги на английском можно прочесть здесь - http://gutenberg.net.au/ebooks06/0608721h.html
Кстати, книга издавалась как под названием "Питер Пэн и Венди", так и просто под названием "Питер Пэн".
А вот Питер Пэн в Кенсингтонском Саду в переводе Гринева.
Автора книг о Питере Пэне зовут Джеймс Мэтью Барри.
Очень много информации о истории создания и публикации "Питера Пэна" можно прочитать в ЖЖ - http://community.livejournal.com/kid_home_lib/50436.html и http://community.livejournal.com/kid_home_lib/51008.html
Там же есть сканы пересказа Заходера и очень много интересных ссылок по теме.
Остальные ответы
irina ostrenko
(86518)
15 лет назад
Могу дополнить прекрасный ответ Оксаны. Взрослому человеку Перевод И. Токмаковой лучше на читать, т. к. это вариант текста, адаптированный для самых маленьких детей. Лучший перевод - у Нины Демуровой,. Он максимально передаёт особенности стиля Барри, нюансы юмора и т. д. А фильм "Волшебная страна" , где Джонни Дэпп блестяще играет Барри, смотрели? Если нет - советую сначала фильм посмотреть, т. к. там рассказывается, как Барри создал образ Питера Пэна. Отличный фильм!
Похожие вопросы
Но в Интернете сказано, что есть две книги "Питер Пэн в Кенсингтонском Саду" и "ПП и Венди". Первую вроде нашёл, а может ли дать кто-нибудь ссылку на вторую?
Так же, в файле с первой книгой написано вот что: "Сокращённый пересказ Ирины Токмаковой". Думаю, вы понимаете, что слово "пересказ" да ещё и сокращённый несколько пугает. Есть ли это произведение в полном виде на просторах интернета?
Ещё интересует такой вопрос: кто автор?) ) В одном месте написано Д. Барри, во втором Л. Барри.
10 баллов за помощь гарантирую!
P.S: Очень прошу не писать всякий бред. Не давать ссылки на поисковые системы, списки электронных библиотек и тд. Просьба не флудить. Не писать "скачай в магазине" и тд. Помите, что вы понижаете своё КПД (ЛО точно мимо вас пройдёт) . А в крайнем случае не побрезгую кнопкой "Пожаловаться"!