Что значит кричать благим матом? Разве мат может быть благим?
В данном случае прилагательное благой образовано от слова блажь, а не от благо. Кричать громко, грубо и бессвязанно – вот, что означает это выражение.
Можно еще сказать “орать дурниной” – оборот забытый, но по смыслу означает тоже самое.
когда по пальцу молотком трахнишь себя сразу узнаешь каков он благой!!!!
В древнем русском языке одно из основных понятий - это мера. Поэтому ещё в словаре Даля отмечаются противоположные значения слова "благой" - и "очень хороший, счастливый (ср. блаженный) , полезный" и "очень плохой, вздорный, упрямый ( ср. блажь) ". А общее в этих значениях именно - "очень, сверх меры".
Древнерусское значение слова "мат" в первую очередь не "разговор", а "голос, речь". Отсюда "благой мат" - "очень сильный крик, ругань".
Язык - вещь изменчивая, но только именно для доходчивости, ведь и сейчас сказать: "Блажь нашла" означало бы - ясно выразить, что человек в чём-то слишком увлёкся.
БМне кажется что в словосочетании Благой С белорусского а мна бел. благой-плохой
Это калька с беларуского языка. В беларуском благи или благой значит скверный, в русско благой значит - благостный. Например благи хлопец - другной, плохой хлопец, не благая дзяучына - не плохая девушка... если с точки зрения русского языка переводить, то смысл на противоположный меняется. Это очень распространенное явление в языках народов - соседей. Например одно и тоже слово в южной Африке в одном племени обозначает опасный, а в другом, сохраняющий жизнь, в другом племени слово обозначает красный цвет, а в другом белый. Говорить благим матом, значит ругаться по полной программе от души так, что никто не в силах так ругаться. И ничего удивительного, ведь у народов - соседей всегда обширные связи были, в том числе, двусторонние, языковые в виде заимствований....
