для начала обновить до версии 1.21, а потом можно на официальном (закладка battle.net в меню, там в разделе custom games список открытых игр) , можно на неофициальных, тогда придется закачать gateway editor и запускать через другой exe'шник, еще можно по gg-client'у (
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]), там через локалку заходить надо.