Как правильно будит тост "на здоровье" или "за здоровье ? Приходится слышать иногда оба варианта.
"За здоровье", потому что пьют за что-то... а пить на здоровье - это, вообще, нонсенс!
Прелесть какая сам вопрос и ответы! 15 лет с немцами на эту тему "воюю" и уже сдалась. Подражая русским при чёканье водкой, они всегда говорят "на здоровье", что для меня совсем другое означает. Смотрела в словаре: "Прост" действительно "На здорвье" переводится. Смотрела фильмы (вчера, кстаи, тоже один был, где нашенские на Неве рыбачат и водку пьют) - всегда "На здоровье". В общем, теперь буду с чистой совестью "За здоровье" пить. (Уже почти поверила, что "За" - наш диалект кубанский).
Большой толковый словарь:
Ваше здоровье! за ваше здоровье!
Пожелание быть здоровым тому, за кого поднимают тост или чокаются вином. На (доброе) здоровье! 1.
Вежливое пожелание при угощении или в ответ на благодарность за угощение. Кушайте на з. ! Спасибо за обед. - На доброе з. !
ЗА здоровье, однозначно.
Я говорю ТЕБЕ ЗДОРОВЬЯ!!! или ВАМ ЗДОРОВЬЯ!!!