Ольга Паненко
Мастер
(1671)
14 лет назад
1. 1) сука, самка (в названиях животных семейства псовых) - bitch wolf 2) сука 3) а) жалоба, недовольство What's your bitch this time? — Чем ты недоволен на этот раз? б) что-л. трудное или неприятное That pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert. — Даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет. This is a great book, although it really is a bitch to read. — Это отличная книга, хотя читать её - задача не из лёгких. в) что-л. выдающееся, запоминающееся That big party he threw was a real bitch. — Вечеринка, которую он устроил, - это было нечто! 2. ; 1) = bitch about жаловаться, ворчать, брюзжать, ныть, скулить Don't bitch all day long about the heat: do some work! — Ты весь день ноешь, что жарко - займись каким-нибудь делом! They bitched about the service, then about the bill. — Сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счёта. Syn: complain, gripe 2) = bitch up портить, пакостить, наносить ущерб; запороть (дело) Excuse me for the word, but you have bitched the whole business. — Простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело. He bitched the job completely. — Он совершенно ...>> bitch [] 1) a female dog or other female canine animal, such as a ...>> bitch I 1) That problem's sure a bitch — Ну и задачка ...>> bitch жалоба bitch плотничная скоба (с перпендикулярными друг другу остриями) bitch 1) самка (в названиях животных) 2) сука bitch прямоугольная скоба, обратная скоба bitch ловильный инструмент bitch прямоугольная скоба
Источник: ABBYY Lingvo12
Sofia Gorodetskaya
Ученик
(116)
7 лет назад
насчет США не знаю, но в Англии, насколько мне известно, всегда любили собак, неужели даже там кто-то вкладывает в название этих симпатичных и дружелюбных существ какой-то негативный подтекст?