Испанский язык . Артикли . ?Когда ставиться el ( la ) а когда un ( una ) ? Если можно с примером .

Артикли бывают:
- определенные (el, los, la, las, реже lo)
- неопределенные (un, unos, una, unas)

ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ СТАВИТСЯ:
- когда речь идет о знакомом говорящим предмете.
Dame el libro que te regaló María.
(Конкретно ту книгу, что подарила Мария)

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ СТАВИТСЯ:
- если предмет еще не знаком слушателю.
En la playa vimos un barco.

Есть еще ряд особенностей, подробности тут - espanol.su