hunger breaks stone walls(перевести)

голод не тётка; нужда научит калачи есть.
Да, Alex, должен. Но не когда это касается пословиц и поговорок. Тогда нужно искать эквивалент.

Голод ломает каменные стены.
Перевод должен быть максимально мриближен к оригиналу.

Под лежачий камень вода не течет, я бы такой подобрала эквивалент
Дословно - чувство голода заставит преодолеть (разрушить) даже каменные стены